Diferencia entre to y for

Las preposiciones en inglés son de conceptos más difíciles de aprender. El motivo es que nos empeñamos en traducirlas literalmente y eso no nos funciona en la mayoría de los casos.  

En muchas ocasiones, la misma idea se puede expresar con un verbo más la preposición to o con un verbo similar y la preposición for, dependiendo del orden de las palabras en la frase, pero tranquilo, con las siguientes indicaciones no te quedará duda alguna sobre las diferencias entre las preposiciones to y for.

Cuando utilizar to

1.Dirección / transferencia hacia: Ej.: He moved to the left (Se movió hacia la izquierda); I will give some money to charity (Daré algo de dinero a la caridad).

2. Destino Go to:  Ej.: They will go to the mountains for their holidays. (Ellos irán a las montañas de vacaciones).

3. Propósito (verbo + to + verbo): Ej.: He studied to pass his exams(Estudio para aprobar sus exámenes).

4. Un periodo de tiempo: Ej.: I work from 9:00 to 15:00 (Trabajo de 9:00 a 15:00).

5. Un límite: Ej.: The glass was full to the top (La copa estaba hasta el borde).

6. Detrás de algunos adjetivos (que implican razón, motivo) como:  disappointed, glad, sad, happy, anxious, pleased, surprised, proud, unhappy.  Ej.: I am pleased to see you (Estoy tan contento de verte).

7. Detrás de algunos adjetivos (para expresar opinión) como: difficult, easy, possible, impossible, hard, right, wrong, kind, nice, clever, silly.  Ej.: It is so hard to be a parent and work at the same time (Es tan difícil ser padre y trabajar al mismo tiempo).

8. Algunas expresiones idiomáticas como: used to (+ing), look forward to (+ing), listen to. Ej.: I’m looking forward to seeing my relatives.(Estoy deseando ver a mis familiares) 

Cuando utilizar for

1. Destinatario, beneficiario: Ej.: She painted a picture for him (Ella pinto un cuadro para él).

2. Destino leave for: Ej.: They are leaving for Madrid (Se van a Madrid).

3. Razón, causa: Ej.: I need some ingredients for the meal (Necesito algunos ingredientes para la comida).

4. La función de algo (una aplicación, una herramienta, etc) For + verbo+ing: Ej.: This printing is for making copies(Esta fotocopia es para hacer copias).

5. Duración de tiempo: Ej.: I went running for more than 2 hours yesterday (Fui a correr más de 2 horas ayer).

6. Distancias: Ej.: I  ran for 12 kilometres (Corrí 12 kilométros).

7. Con algunos adjetivos como: difficult, easy, possible, impossible, hard + for + pronombre objeto: Ej.: It’s hard for me to run 12 kilometres in 2 hours. (Es difícil para mí correr 12 kilometros en 12 horas).

8. Algunas expresiones idiomáticas como: apply for, look for o ask for. Ej.: She apllied for the job but she wasn’t very lucky.

Ejercicio práctico: For / To

1.I bought this present …………..you 

2.Go …………work 

3.Did your mom cook dinner……….you 

4.No, she just made a sandwich ……..me 

5.Go …………..a walk 

6.Don’t jump ……conclusions 

7.Please make a reservation ……..us at the Japanese restaurant. 

8.You will have to report that …………the manager. 

9.Go ………….school. 

10.I’m looking forward ………..seeing my friends.