¡Hola glober! Seguro que te ha pasado alguna vez que has utilizado una palabra en inglés pensando que significaba una cosa… ¡y significa una cosa totalmente diferente! Una de esas palabras es, por ejemplo, grocery. Seguro que al leerla has pensando en grosero, grosera o grosería. Sin embargo, su significado en inglés no tiene nada que ver que esas palabras a las que recuerda en castellano.
Estos son los denominados como false friends. Seguro que has escuchado hablar alguna vez de ellos. Si no es el caso, en este post vamos a contarte todo lo que necesitas saber sobre estos ‘falsos amigos’ y el significado real de la palabra grocery para nunca más la vuelvas a utilizar de forma incorrecta. ¡Toma nota!
¿Qué son los false friends?
Los false friends son palabras que pueden jugarte una mala pasada durante una conversación en inglés. Generan mucha confusión y habitualmente suelen utilizarse de forma incorrecta al confundir su significado con una palabra con la que comparte cierta fonética en castellano. Es decir, son palabras que se parecen a algunas del castellano (o del cualquier otro idioma) pero que tienen un significado totalmente diferente.
Lamentablemente, no hay ningún truco infalible para detectarlos que no sea conocer bien su significado. Para no caer en estos errores tan comunes es necesario tener un vocabulario lo más amplio posible en inglés. Para ello, puedes apoyarte en actividades como la lectura o ver la televisión en inglés. Estas acciones tan cotidianas te ayudarán a ampliar tu vocabulario y a evitar utilizar de forma incorrecta las palabras.
¿Qué significa realmente grocery en inglés?
En este post te contamos el significado real de inglés de la palabra grocery. A veces también se utiliza como grocery store, que ya debería darte una pista de que la palabra no está para nada relacionada con la grosería, tal y como puede parecer en un primer momento.
El significado real de la palabra grocery o grocery store es ‘tienda de comestibles’. Como ves, su significado real nada tiene que ver con la palabra a la que te recuerda. Otros casos bastantes comunes son embarassed (avergonzado), constipated (estreñido), actual (real), argument (discusión) o support (apoyar).
Pincha en el enlace, rellena los datos y accede gratis a nuestra plataforma dónde te lo explicamos todo.
- Comprueba tu nivel de inglés
- Accede a una unidad completa de cada nivel de nuestros cursos
- Cómo es una clase en directo
El método flexible para aprender inglés más fácil y rápido. Estudia la teoría a tu ritmo, entrena tu speaking en directo, prepara tu examen de título oficial acompañado por los mejores profesores.
Así es el examen Proficiency de Cambridge con el que conseguir el nivel C2
